1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}בסדר! זכור,
הרגאטה הזו היא מירוץ ראשים.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
זה 6K, טווח ארוך, לא ספרינט.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
עושה טוב בראש לורנס
הוא ברומטר
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
איך עוברת שאר העונה.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
כולל גביע האוורפורד. בְּסֵדֶר?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
בסדר, קדימה, נשרים, בוא נלך!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
מגביר את הקצב
בחמש, שש, שבע, שמונה.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
["Freak It" מאת קים פטרס מנגנת]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[חבטות EDM כבדות]
-[חותרים נוהמים]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[ריידר] האם אתה יכול ללכת מהר יותר?
-[ג'וש] יותר מהר ממך!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[ריידר] תראה אותי.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[ג'וש] הבנו את זה.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[טייגן] תרגיש את הקצב,
אתם! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
וואו! בוא נלך! קדימה!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[ג'וש] קדימה, קווייד!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[טייגן] בוא נלך, חבר'ה!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[קווייד] כן!
-[צוות צועק]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[היידן] EDM כל כך מוקדם בבוקר?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
איך זה עוזר לסירה?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
אמרת שזה התפקיד שלי להפעיל מיזוג.
לא אמרת איך.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[סרטנים] רד ממני!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[הקאה]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
וגמרנו.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
היית מסתכל על זה?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
אולי יש לנו סיכוי להילחם
בחמישייה בראש לורנס.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-ותסתכל עליך.
-הגעתי לשיא אישי חדש לאחרונה.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-אני חייב לשמור על קשר עם הבנים.
-האם אתה מוכן לסוף השבוע הזה?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}'כי גזעי ראש הם גזעי חיל.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}כל הפיתולים האלה במסלול...
הסירה חיה ומתה מההיגוי שלך.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
הכל טוב.
אני מתאמן על Mario Kart. [צוחק]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
כן, מיפיתי את הקורס.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-אני אהיה מוכן.
-בְּסֵדֶר.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
בסדר, בנים.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
זהו זה.
ריגטת החוץ הראשונה של העונה.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-אנחנו נארוז...
-וואו!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
...בבית הסירות בשעה 8 בבוקר.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
...ויוצאים לכביש ב-9.
עכשיו צאו למקלחות.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-בא, קראבי?
-תקום אתה קם.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
- קדימה!
-לְהַפְסִיק!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
מעולם לא חשבתי שאראה את היום של הבנים האלה
יסתדר לפלייליסט שלך.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[צוחק]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
הפכת אותם יחד.
עבודה טובה, קוקי.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[חותר] בסדר.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[מכחכח גרון]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
אחי, תוריד אותי!
-לֹא!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
תיגן. יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
אה, כן. מה קורה?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
מה אתה עושה
אחרי הרגאטה בשבוע הבא?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
אה, חוץ מתרגול, כלום.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
היי, תיגן. הנה המטען שלך.
תודה שנתת לי לשאול אותו.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
אֵין בְּעָיָוֹת.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[ג'וש] אתה צריך עזרה
לסדר או משהו?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
ג'וש, אני חושב שראיתי
החברה שלך בחוץ.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
בְּסֵדֶר. אה, אני אתפוס אותך מאוחר יותר?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
כֵּן.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
לְהִתְקַרֵר.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
היי, איפה היינו?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
אחי, מה קורה עם ג'וש?
הוא נעשה ידידותי.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
הוא פשוט נחמד ו...
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
אתה יודע, הוא באמת לא כזה גרוע.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-אנחנו מדברים על אותו בחור?
אתה יכול לתת לו הזדמנות.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
בְּסֵדֶר. אתם מתנהגים אחרת.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
קורה משהו אצלכם?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[צוחק במבוכה]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
כן, אני חושב
אתה מתעניין יותר בג'וש מאשר בי.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
מַה?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-זו צריכה להיות התיבה האחרונה.
-וואו.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
אמרת את זה לפני שלוש קופסאות.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
צריף הסרטנים צריך לקבל תוספת
כשזה שבוע החמין.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-שבוע הצ'אודר?
-כֵּן.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
זה כתוב בכל ספרי ההדרכה.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
הם באים בשביל צבעי הסתיו שלנו.
הם נשארים בשביל התבשיל הדגי שלנו.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
אה.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[שניהם צוחקים]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
זה סוג של גס.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
אני אסדר עם פראן.
לפגוש אותך במכונית.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
נשמע טוב.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[גבר] אני צריך עוד קרח. עוד קרח.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
מי הוא?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
מאט? הוא חבר ותיק שלי.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
ג'ים הוציא את הגב,
אז הוא נותן לי יד לעזרה.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
ידיים נחמדות.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-השאר שלו אפילו יותר נחמד.
-הו, אלוהים אדירים, פראן!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
אני נשוי.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
לא עצר את בעלך
מלהיגמר לך ולילדה שלך.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
אה, נו…
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
קצת יותר מסובך מזה, אבל--
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
כל מה שאני יודע זה שהאיש הרגע נשא
90 ק"ג של דג בשבילך. עם חיוך.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
תמשיך להחזיק במשהו מסובך,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
אתה תפספס משהו
זה הרבה יותר הגיוני.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
תוֹדָה.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[מוזיקה תוססת, פטפוטים מסיבות]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[צוחק]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
היא לא יכולה לעשות את זה.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
כלומר, בואו…
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[ג'וש] הנה הם.
-[ריידר] הנה הם.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[ג'וש] היי.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[ריידר] אתה נראה יפה הלילה.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
תודה ששמת לב.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
נגמרו המים!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-פסטה נכנסת!
-[טייגן] לך! לָלֶכֶת.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[נח] אני מת מרעב.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[טייגן מכחכח בגרון] תודה.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
למה אני מותקף על ידי לינגוויני עצוב?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
זו מסורת של צוות.
אנחנו עומס פחמימות לפני הרגאטה.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
פשוט תעקוב אחריי, בסדר?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
בְּסֵדֶר! כולם קיבלו את הפסגטי שלו?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[הכל מסכים]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[באלו] שלוש, שתיים, אחד...
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[הכל] מהירות חופשית!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[בריטני] אל תשים עלי מי פסטה!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[טייגן] מהירות חופשית היא
אמונה טפלה בחתירה.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
זה הטקס שלנו שמביא לנו מזל טוב.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
זה עשוי לעזור לתת לנו
חיזוק קטן נוסף.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-כֵּן.
אתה צריך הקרבה.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
התלבושת של פרי תעשה את העבודה.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-להשיג קצת?
אני צריך את כל המהירות הנוספת שאני יכול להשיג.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
היי, אל תדאג. יש לך את זה.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
חטפתי באימון.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
אבל רק פעם אחת הפעם.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[גניחות]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-היי.
- כל הזמן יש לי את הסיוט הזה
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
היכן שהזרועות שלי מתמסרות במהלך המירוץ,
ואני לא חושב שאני יכול לעמוד בקצב.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
אולי תוכל, כמו,
לנווט את הסירה לתוך גשר
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
אז אני לא אהיה הסיבה שכולנו מפסידים?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
אתה לא הולך להיכשל.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
עבדנו על ההתניה שלך
במשך שבועות. קדימה!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
קריבי.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
אני מאמין בך, ויש לי את הגב.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
תראה, התכוונתי לרוץ
חלק מהמסלול לפני המרוץ.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
חשבתי למפות את זה. אתה רוצה לבוא?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
אתה תראה, זה לא ארוך כמו שאתה חושב.
בנוסף, תוספת אירובי.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
אוקיי, כן, נשמע טוב.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
-קרדיו נוסף. לא, תודה.
-כן, כמובן שלא.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
תוספת אירובי הוא
רק עבור שאר בני התמותה.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
כן, אני מתכוון,
אתה פשוט מופיע, חתר והולך הביתה.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
אתה אפילו לא צריך לחשוב על זה.
-[צוחק]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
כלומר, אני... אני חושב על זה.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
בסדר, תקשיב!
השבץ שלך מדבר.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
זו השנה
שנפיל את ווסט פייל מהיציע.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
אתה איתי?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[כולם מפרגנים ומסכימים]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
הוא באמת מעלה הופעה הערב.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
ילדה, את מזילה ריר.
אתה צריך סינר, או שאתה טוב?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[כולם מזמרים]
Easton, Easton, הבית שלנו ברום
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
מתרומם, ממריא לשמיים
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
פרש את הכנפיים שלנו בטפרים בהירים
אויבים בורחים מהמראה
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
נשר אדיר, מלך הציפורים
הסתכל על התחת שלך כי קיבלת שירות
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[כולם מריעים ומוחאים כפיים]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
גאוות נשר! גאוות נשר!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
בְּסֵדֶר. בואו נהיה אמיתיים,
זה שיפור בעיצוב.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
זה לא קשור לסוואג,
אבל האיש שמתחת.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
אני חושב שכדאי לך לנסות את זה. שים אותו.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[צוחק] בסדר.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
מי הוא מעריץ קטן ורע?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[צוחק]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-זה סוג של עבודה.
-מה אתה עושה?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
חייב ללכת.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
לא ראית כלום.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
תגיד לי שאתה לא מתחברת
עם איזה לוזר מווסטווייל.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
ווסט פייל הוא האויב.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
אני יודע. זה מה שעושה את זה כל כך חם.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
אתה משוגע?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
הקבוצה תאבד עשתונות
אם הם יגלו.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-את חייבת להיפרד ממנו.
-שמע אותי.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
מה אם אני לא?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[מוזיקה שובבה מתנגנת]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-מה אתה עושה?
-מעניין. לא, אני לא עושה כלום.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
תזרוק אותו. תעשה את זה.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
אל תגרום לי להשתמש בזה.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
קודם כתם על השמלה שלי ועכשיו זה!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-היי.
-היי.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
להתלבש בסדר?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
אה, זה... זה הולך להיות
מצב החלפה.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[צוחק] אתה יודע, שמלות.
הם די כמו חברים.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
אז אתה עדיין כועס עליי.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
כֵּן.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
תראה... אני מצטער.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
עזבתי אותך.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
בְּסֵדֶר? אבל האפטר פארטי לא תוכנן.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-זה פשוט קרה.
-עם כל הצוות.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
ואיכשהו הם קיבלו את התזכיר.
אפילו טיגן קיבל הזמנה.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
יש לך את כל הזכות לכעוס.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
אבל זו הייתה תאונה.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
מה קורה איתך?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
תהיה אמיתי איתי.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
לפעמים, אני תוהה מה היה קורה
אם החיים שלי פשוט יתפוצצו.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
החיים שלך לא יתפוצצו.
-מה אם זה קרה?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
האם זה יהיה כל כך גרוע
להבין משהו חדש?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
להיות מישהו אחר מאשר רג'יס.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
זה מגוחך. מותק…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
אל תתנו למשפחה שלכם להתחרות
להיכנס לראש שלך. אתה הולך לנצח.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
אתה יודע שאני בוחר רק מנצחים.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
כן, חשבתי שתגיד את זה.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
כֵּן.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
אני, אה, אביא לך משקה.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
בְּסֵדֶר.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[בריטני] המ.
-צרות בגן עדן?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
שום דבר שאי אפשר לתקן.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
אז מה אתה הולך לעשות?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-יש לך תוכנית?
-תמיד יש לי תוכנית.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
שמור את החברים שלך קרובים,
והאויבים שלך קרובים עוד יותר.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-ולשמור על החברים הכי טובים שלך אפילו יותר קרובים?
היי, טיגן.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-היי.
-היי.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-היי.
-היי.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
אני מתארח באותו מלון
בריגאטה,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
ותהיתי
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
אם היית רוצה לעשות ערב בנות?
ציפורניים, טיפולי פנים, דברים כאלה?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
רק שנינו?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
תראה, אני יודע את זה
התחלנו קשה.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
אבל אנחנו חלק מאותו עולם עכשיו.
הגיע הזמן להתחיל מחדש.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
כֵּן?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
אה, בסדר. כן, בטח.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-למה לא?
-גָדוֹל.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[צוחק]
-[טייגן] כן.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
גָדוֹל.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[ילדה] זאת היא?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
WHO?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
הבחורה שהתעלפת עליה?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
מדיסון.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
אולי אני לא אלך למכינה לצ'יצ'י שלך,
אבל אני מכיר אותך מגיל 10.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
הפרצוף הזה אומר שאתה מוחץ.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-המאמן היידן חייב להביא אותך לכל מקום?
-[מדיסון] הרשאות בת.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
כדאי לבקש ממנה לצאת.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
עשיתי זאת.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
בֶּאֱמֶת? היא אמרה כן?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
היא אמרה, "אני חושבת
אתה מתעניין יותר בג'וש מאשר בי."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
יוצאים פה על איבר...
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
עשית את זה לא נכון.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[קאם] ספר לי משהו שאני לא יודע.
-לוו אותי בזירת הפשע.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
נכנסתי.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
בדיוק עמדתי לבקש ממנה לצאת,
ואז ג'וש הפריע.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
והוא היה הג'וש הרגיל שלו.
-לְהַפְסִיק.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
יש כבר
יותר מדי ג'וש בסיפור הזה.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
מה קרה אחר כך?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
הייתה אווירה. שאלתי
אם משהו קורה ביניהם.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
אוי אלוהים.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
אולי זה היה מאוד שגוי.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
אתה חושב?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
אתה צריך להתנצל בפניה, כאילו, עכשיו.
-בקשר לעניין ג'וש?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-לֹא! אל תזכיר את ג'וש.
-בְּסֵדֶר.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, כן.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" של Soulwax מנגן]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ טעות יפה ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ נסו לא לאבד את זה ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ אני רוצה לרוץ חופשי ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ עם המוזיקה ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-תודה לך. בסדר, אתה יכול להחזיק את הדברים שלי?
-הא?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
אני רוצה לבדוק את הג'קוזי.
תראה אם זה טוב או מטומטם.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
מה…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
תודה לך.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[נאנח]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
היי. יש לי הזמנה.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
נִפלָא.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
יום נישואין שמח, גברת טאו.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
אתה ובעלך
הם אורחים ברמת פלטינה,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
מה שהופך אותך לזכאי
לשדרוג בחינם.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
אני מצטער, שכחתי לגמרי.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
זה בסדר. גם אני עשיתי.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-למעשה, בעלי ואני לא...
-אתה יודע מה? אנחנו ניקח את השדרוג.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-תוֹדָה.
-[אלה צוחקת]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
המעט שאבא יכול לעשות.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[באלו] אני יודע שאנחנו יכולים לנצח שוב.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
היי, יש לי רעיון מהנה. למה אנחנו לא
להזמין שירות חדרים מחר בערב?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
זו לא תהיה ארוחת יום נישואין,
אבל... זה יהיה תליית "אתה ואני".
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-אני אזמין סטייק.
-אני אזמין עוגה.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-סטייק ועוגה זה כן.
-הנה המפתחות שלך, גברת טאו.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
תודה לך.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
תוֹדָה.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[מכחכח גרון]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
אתה גבוה יותר באופן אישי.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
אתה לא.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
אמרנו שלא נדבר כאן.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
אני יודע. אני פשוט, אה…
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
רציתי להגיד שלום.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
אני חייב לחזור לצוות שלי.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
אתה מתכוון לכת שלך?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
הכת הזאת ניצחה את איסטון עשר שנים ברציפות.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
הייתי אומר תביא את משחק ה-A שלך,
אבל על מי אנחנו צוחקים?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
לאיסטון בקושי יש משחק C.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[צחוקים]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
תפעיל את הפה שלך.
זה הדבר היחיד המהיר בך.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
כן, אנחנו באמת לא צריכים לדבר כאן.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
כֵּן.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
נתראה בסביבה.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
כֵּן.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
הו, היי!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
היי.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
למה אתה עושה ריצה בחדר המדרגות?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
כניסה למיזוג נוסף.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
אתה יודע, נלחם בדרכי בחזרה לשבץ.
לאן פניך מועדות?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-יש לי דייט...
-באמת?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
עם החברה שלך.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
אה, זה, אממ... מוזר.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
זה מוזר?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
ובכן, שניכם
לא ממש אוהבים אחד את השני.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
והאם דברים, כמו,
קצת שונה עם…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
האם משהו שונה?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
אתה יודע מה? כמובן שלא.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
-תודה לך.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[דופק]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[בריטני] תיכנסי.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
וואו.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
לָשֶׁבֶת!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-אָנָא.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
תֵה?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
הו, וואו.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
אז…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
דיבור בנות.
אני רואה שאתה נעים לצוות.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
יש ניצוצות שעפים?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
אה... ניצוצות?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
אל תגיד לי שאתה מוציא
כל הבקרים והערבים שלך
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
עם שמונה חמים ולא מרגישים כלום.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
אנחנו מדברים בעיקר על חתירה.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
האם אי פעם חשבת על קווייד?
-הוא כמו אח קטן.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
הממ. נועה?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-הוא כמו אח גדול.
-מה עם קאם?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
הוא חמוד. אל תגיד לי
לא היית שותה את חפיסת השמונה הזאת.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
הוא מאוד... ראוי לשתייה.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[צוחק באי נוחות]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
חשבת פעם על ג'וש?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
בסדר.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
בריטני, למה אני באמת כאן?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[נאנח]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
קלפים על השולחן. אני רוצה שתלך.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
אוקיי, וואו. קלפים על השולחן,
אני לא הולך לשום מקום.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
אתה בטוח בזה?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
אתה מאכיל את הדגים?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
זו מסורת קבוצתית מאוד חשובה
נעשה ללא תלות בצוות.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
ובכן, אל תשחק איתי בפחדנות.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[שניהם צוחקים]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
-אתה גאה בזה?
-רק קצת.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
אתה יכול לתת לי כמה?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
האם אתה תמיד כזה שקט
כשאף אחד לא מסתכל?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
תלוי מי מחפש.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
אמור "מתי".
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
כַּאֲשֵׁר.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[מוזיקה חלומית מתנגנת]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[פטפוט לא ברור במרחק]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-קדימה.
-[פרי] אתה יודע איך זה הסתדר.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
הסתכלתי על הסוציאליות שלך.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
אתה אלוף דרום מערב לנוער
בכפות בודדות. אני בטוח שאתה מתגעגע לחתירה.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
כן, אני כן.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
כָּך?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
אז האם ידעת
כי בית הספר הטוב ביותר לצוות בנות
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
האם Gravenhurst Academy?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
אני יודע שאתה עושה זאת כי אתה עוקב אחריהם.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
כן, הם הצוות הכי טוב
בחוף המזרחי.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
אז מה אם אתה יכול ללכת לשם?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
אמא שלי נסעה לגרייבנהרסט,
כרוכב סוסים, כמובן.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
עכשיו היא חברה עם ראש בית הספר.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
אני יכול להתקשר עכשיו
ולעשות לך ניסיון למחר בבוקר.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
אם אתה רוצה את זה.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
אתה רציני?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
כֵּן.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
אבל אם נכנסתי,
אני אצטרך לעזוב את החבר'ה.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
זאת הנקודה.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
אבל אתה חוזר לחתור.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
זה win-win, מותק.
אם זה עובד, אתה מקבל את מה שאתה רוצה.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
כֵּן.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
בצע את השיחה.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[נח] אחי, רגע. האם…
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
האם באלו אפילו הודע לך בחזרה
על אימון עדיין?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
לא. שתיקת רדיו.
מניח שהוא לא חושב שהוא צריך להתאמן.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[נח] צרכים חשופים?
יותר כמו מינימום.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[פרי] אני מתכוון, למען ההגינות,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
אחי יכול להתגלגל מיד מהמיטה
ולתוך הסירה ותהיה טוב ללכת.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
-[לועג]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
אתה בסדר?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
הם חושבים שאני לא מנסה.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
למה כולם תמיד חושבים ככה?
-כּוּלָם?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
הצוות, המורים... אמא שלי, אחותי.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
אני כן מנסה.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
אני מניח שאתה גורם לדברים להיראות קלים.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
היי, תראה, זה מבאס כשאנשים
אל תשים לב כמה קשה אתה עובד.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
זה גורם לך להרגיש מובן מאליו.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
כֵּן.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
דרך נוספת להסתכל על זה…
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
אתה אמין.
הם יודעים שהם יכולים לסמוך עליך.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-אָמִין?
-[צוחק]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
זה לא בדיוק מוניטין סקסי.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
ובכן, הם לא צריכים למצוא אותך סקסית.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
רק אני.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
אתה מצחיק.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
ובכן, אני מניח שנתראה מאוחר יותר.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-הו! היי.
-היי.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
-היה צריך ללכת על זה. [צוחק]
-כן, לא, זה לא קרה.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
לא יכול להתחבר לרגאטה.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-מַה?
זה תמיד עוד מאמן.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
או במקרה הזה... הורה של מישהו.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
הו... אני יכול להבין למה זה יהיה מביך.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-ממ-הממ.
-[צוחק במבוכה]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
זה קשה... שוב לצאת?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
היכרויות עכשיו זה סוג של ספורט דם.
וזה יותר קשה כשיש לך ילד.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
מדיסון יודעת שאתה יוצא?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
אגיד לך מה,
עדיף כשהיא לא.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
אבל איכשהו היא תמיד יודעת.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[אלה נאנחת]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
אתה חושב לחזור לשם?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
אממ, אני מתחיל.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
מה בכלל יש באיגל'ס קוב?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
אתה יודע, הקולנוע של הנציג
משחק החג הרומי.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[אלה מתנשפת]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
אני אוהב את הסרט הזה.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
אני יודע שאתה כן.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
יכולנו ללכת.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-אני פשוט... אני לא...
-אני יודע, אתה לא מוכן.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
מִצטַעֵר. הרסתי את זה.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
אין על מה להתנצל.
זה לוקח יותר זמן לשחרר ממה שאתה מצפה.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
וזה בסדר.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
בסדר, ובכן,
אני מניח שאני הולך... אפנה מוקדם.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
בְּסֵדֶר.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
תיזהר, אל.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[מוזיקה מרה מתוקה מתנגנת]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[צלצול במעלית]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-היי.
-אה, היי.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
איך היה ערב הבנות?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
פיצוץ מוחלט.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
דיברת על בנים?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
כֵּן. היא חושבת
משהו קורה איתך ואיתי.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
והיא רוצה אותי
כמה שיותר רחוק ממך.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
-כלומר, זה מגוחך.
-האם זה?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-על מה אתה מדבר?
-טייגן, מה אנחנו עושים כאן?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
אתה אומר לי שאתה לא חושב על
הלילה ברציפים?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-לְחַרְבֵּן. זו בעיה.
-או…
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
אתה אומר לי. יש לי חברה.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
ואולי יש לי משהו עם קאם.
-אתה עושה?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-אלה לא תחושות טובות.
-מסכים היטב, שרלוק.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
היא ממש שולחת לי הודעות עכשיו.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
אל תענה. אני לא רוצה
ללכת מאחורי הגב של חברה שלי.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-גם אני לא. הבחורה הזו מפחידה.
-רק חברים?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
חברים.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
בְּסֵדֶר.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[נושפת]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[בריטני] היי, ילדה. יש לך את הניסוי שלך.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
פגוש את Gravenhurst בחדר הארג
בשעה 6:30. בהצלחה. ב.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[טייגן נאנק]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
מה… ב…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[אלה צוחקת]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
על מה מדובר?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
הוזמנתי להתערב בבית ספר
עם תוכנית חתירה עילית.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
אני לא יודע מה המשמעות של אף אחת מהמילים האלה.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-מִצטַעֵר.
-זה קוד להתנסות.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
ובכן, למה כל כך ערמומי?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
אני לא רוצה ציד,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
ואני לא רוצה שהחבר'ה יגלו
אני מדבר עם קבוצות אחרות.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
סתם, הם היו נפגעים אם ידעו
חשבתי לעזוב אותם.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
אה, טוב, זה רק ניסיון.
אתה יכול להפציץ.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-אִמָא!
-[צוחק]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
תשבור יד, מותק.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[טייגן צוחק]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
אתה מוכן פשוט לרדת לי מהרגל?
זה מתכווץ.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
היי, יש טיגן. לך תדבר איתה.
- השעה 6:30 בבוקר
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-זה לא זמן טוב.
-לא בקשה. לָלֶכֶת.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
עַכשָׁיו.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
היי. שַׁחַר.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-אה, היי.
-לאן פניך מועדות?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
שום מקום מיוחד. אני פשוט…
אני פוגש את אמא שלי.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
רק רציתי להתנצל
על העניין של ג'וש.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
אני לא רוצה לדבר על ג'וש.
די עליו.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
לא על זה אני רוצה לדבר.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
תהיתי אם... אתה רוצה
לבלות איתי מתישהו.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
כן, אני כן. אני אשמח.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
אממ, יש את החדש הזה
משאית אוכל מקסיקני בעיר.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
טאקו הם שפת האהבה שלי.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-אפשר לדבר על זה אחר כך?
-בַּטוּחַ.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[מוזיקה מתעוותת עד לעצירה]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
מה?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
אוף. אני מצטער שזה לא הסתדר.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
היא אמרה שכן.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
-היא עשתה?
-כֵּן.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
ובכן, באמת קראתי את זה לא נכון.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
היי!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
תודה רבה שנפגשת איתי.
אני מאוד מעריך את זה.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
ובכן, זו טובה למנהלת.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
אה. הבנתי.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
אז זכית בזהב בשנה שעברה בסינגל,
אבל עכשיו אתה מקל על שמונה?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
כן, אבל אני ממשיך באימוני ארג.
הסינגל הוא התשוקה שלי.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
אז בואו נדבר על זמני. עבור ה-2K,
הבנות שלנו עד גיל 17 הגיעו ל-7:40, לפעמים מהר יותר.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
גָדוֹל. גם אני.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-בסדר, אז. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[מכחכח גרון]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["אקסלרטור" של Blusher מנגן]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ לפעמים אני מרגיש כמו רוצה לקפוץ... ♪
-[שעון עצר מצפצף]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
קדימה.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ כשאני מסתכל עליך ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ לפעמים אני מרגיש שאני רוצה
לחץ על דוושת הגז ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ כשאני מסתכל עליך ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ לפעמים אני מרגיש שאני רוצה
לחץ על דוושת הגז ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[שעון עצר מצפצף]
-עצור.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
לְתַקֵן.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
יחסי הציבור שלי הם 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
בסדר, כולם חוזרים לחימום שלהם.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[חותר] היא ממש טובה.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
אז, אה…
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
מה אתה... מה אתה חושב?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
אתה צריך לבוא להתאמן איתנו
שוב בשבוע הבא.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
יש לנו משבצת בתוכנית שלנו.
אולי אתה מתאים.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[טייגן צוחק]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
זה נשמע מדהים.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
אה…
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
אם אלך לגרייבנהרסט,
האם אני עדיין אצליח לשתות?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
לא. אנחנו רוצים את החותרים שלנו
ממוקדים בזרמים שלהם.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
זה זה או אחר.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-זו בעיה?
-[מוזיקה בעייתית מתנגנת]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
לא.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
היי! סליחה שאני מאחר.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
אתה מזיע. כבר התאמנת?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
רק הריצה למעלה.
אל תדאג בקשר לזה. אתה מוכן?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-כֵּן. טוֹב.
-בְּסֵדֶר. קדימה.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[שניהם מתנשפים]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
זה לא היה כל כך נורא.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-אה, כן. בְּסֵדֶר.
-טייגן!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
ריצה אחרי ארג.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
זאת הקדשה.
דיברתי עם ראש בית הספר.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
גרייבנהרסט מתעניין
בכך שאתה מעביר את אמצע הסמסטר,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
להביא לך אימון איתנו מיד.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
וואו.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
אה, תודה.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-אה…
העברה לאקדמיית Gravenhurst.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
מטורף, אני יכול להסביר--
-ניסית בשבילם?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
האם התכוונת לספר לנו
או שפשוט התכוונת להתפצל?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-לא חשבתי כל כך רחוק.
-חשבתי שאנחנו קבוצה.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-ועכשיו, אתה רק הולך לחתוך פיתיון?
-טוב, היי, קודם כל אני חותרת.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-מעולם לא התכוונתי להיות קוקי.
-אז למה הצטרפת?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
כי זה היה כל מה שהיה לאיסטון!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
אף פעם לא עשית עלינו שטויות.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
תמיד היית בזה רק בשביל עצמך.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
זה לא נכון.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
לא יוצא לך לרדוף
קו הסיום שלך וקרא לזה עבודת צוות.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
כדאי לך ללכת. אל תתנו למשקל המת הזה
לעכב אותך עוד.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
סרטן…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[טייגן נאנח]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
היי!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-היי.
-איך היה הניסיון?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
הפצצת?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
נכנסתי.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
חשבתי שתהיה, כאילו, מאושר יותר.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
אני לא יודע, אני מבולבל.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
אני פשוט, חשבתי לחתור
זה היה כל מה שאי פעם רציתי, אבל אני...
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
אני לא יודע עכשיו.
אני חושב שאני אתגעגע לשדל את הבנים.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
סליחה, ילדונת.
לפעמים צריך לבחור.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" של Middle Kids משחק]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ אני רוצה להיות ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ אני רוצה להיות הפסלון הקטן שלך ♪
-[אנשים מריעים]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ אתה יודע שמעולם לא התכוונתי לספר לך
כמה זה היה חשוב לי ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ ואנחנו יכולים להסתובב
לאן שתרצה אני אבוא ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ זה נשמע לך בסדר?
לפעמים אני רוצה לומר לך ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ אתה הסיבה היחידה
אני מאמין בכל דבר ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ אני מקווה שאתה לא לוקח את זה
בדרך לא נכונה ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ אתה הסיבה היחידה
אני מאמין בכל דבר ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ אני מקווה שאתה לא לוקח את זה
בדרך לא נכונה ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ אתה הסיבה היחידה
אני מאמין בכל דבר ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ בכל דבר, בכל דבר ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ אתה הסיבה היחידה
אני מאמין בכל דבר ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
בסדר, צוות איסטון, השרת שלך
הביא לך כמה חטיפים. התכרבל.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[חותרים צועקים]
-[נח] בסדר, קוקסי!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-תודה לך.
-[טייגן] וואו.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[באלו] תן לי קצת מזה.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
אוי, אלוהים. אתם שואבים אנושיים.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
-בסדר, אתה לא צריך כל כך הרבה.
-[היידן] לא הקליפות.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[נח] הנה, קווייד.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-זה בשבילך.
-[קווייד] נועה!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
-יש לך שניים?
-אלה טובים.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
הנה לך.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
לא יכול לאכול כרגע.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
לא סיפרת לצוות על הניסיון שלי.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
הם צריכים להתמקד לקראת המירוץ, אז...
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
קריבי.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
זה לא אישי. אם אעזוב, זה יהיה
כי זה הדבר הנכון עבורי.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-הייתי רוצה שכל אחד מכם יעשה את אותו הדבר.
-אני יודע.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
זה פשוט…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
הפכתם את הצוות.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-אתה באמת מתכוון לעזוב אותנו?
-אתה תהיה בסדר.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
יש לך קוקס אחר. יש לך... ליאם.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[גנחות] אתה לא יכול פשוט להחליף קוקס.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
קדימה. אנחנו לא צוות של שמונה.
אנחנו צוות של תשעה.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
קריבי…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
אתה עדיין חתר.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
קדימה. הרגע קיבלת
השיא האישי שלך איתנו.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
אז פשוט תישאר.
אני חייב להיות על המים.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
זה רק חלק ממני.
האם באמת היית מעכב אותי מזה?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
בסדר, הבנתי.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
אתה יודע, לפעמים הסולן
צריך לעזוב את הלהקה ולצאת סולו.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
ביונסה.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
הארי סטיילס.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
ג'סטין טימברלייק.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
אבל בכל מקרה, זה לא…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
הבנתי, בסדר?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
אבל אני פשוט, הלוואי שיכולת, כמו,
פשוט תחתור ועדיין משתתף איתנו.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
גם אני.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
אבל לאיסטון אין קבוצת בנות.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-למה לא?
-לא היה להם מספיק עניין.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
והם רק ישקלו את זה
אם הבנים התחילו לנצח.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
אז למה שלא ננצח?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[ריידר צוחק]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[טייגן] כן. למה אנחנו לא?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[איש מעל הרשות הפלסטינית] קשת מספר ארבע.
אקדמיית ווסטווייל. על ההנעה.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
בסדר, נשרים!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
זכור, אנחנו לא מרצים על אף אחד.
הסירה היחידה שאנחנו דוהרים בה היא עצמנו.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
רק אנחנו על הנהר הזה,
נגד השעון ומערת הכאב.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
אני אשמור את הסיבובים הדוקים.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-שמור את הרגליים לספרינט הביתה.
-[אדם] אקדמיית ווסטווייל.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-לָלֶכֶת.
-[נושבת צופר]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[אנשים מריעים]
-["לוחם הפרס" מאת ג'ין דוסון מנגן]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[טייגן] תורנו אחרי ווסטווייל.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
אתה נראה עצבני, קוקסי.
-[טייגן] הגשר אל הפנייה ההיא.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
זה אחד גדול בשבילי.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
יש לך את זה?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
אנחנו נגלה.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
בסדר, אנחנו ערים.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
קשת מספר 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
איסטון הכנה על ההנעה.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[אנשים מריעים]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ אני אעמוד בדרכי
כשאף אחד לא צופה ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-איסטון הכנה, לך!
-[צופר נושף]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[אנשים מריעים]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ אני הולך עד הסוף ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ אני הולך הכל... ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
בסדר, נמל! לַחַץ!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
גשר קדימה. תסדר את זה!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
ריידר, תכוון אותנו לגשר.
בְּבִטחָה. תישאר נמוך!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[ריידר] ימין!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
יוֹתֵר מִדַי! סידן!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
לְהַרְפּוֹת! תן לי לנווט!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
תישאר שווה.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
בְּסֵדֶר! בסדר, נשרים,
זו ריצה טובה! הנה אנחנו הולכים!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
לחץ נמל! פִּנָה! פִּנָה!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
בְּסֵדֶר! וגמרנו.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ אני הולך עד הסוף ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
אלף מטרים אחרונים. לְהֵאָחֵז!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
לִנְשׁוֹם! שמור את זה באצבעותיך.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[נהמות]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
היי חברים, יש את ווסטווייל!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
אנחנו לא צריכים לנצח אותם כדי לנצח.
פשוט תישאר על הזנב שלהם.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
קריבי, קדימה!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
קח את היציאה הזאת!
אנחנו צריכים לעבור כוח, בסדר?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
חבר'ה, בואו נסיים את המירוץ הזה ביחד!
למי אתה מושך?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
חדר המכונות שלעולם לא נפסק.
ניסו ונכון, באלו שלנו!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-כן, כן!
-עבור ריידר!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[חותרים] כן!
-[טייגן] עבור קאם!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-כֵּן!
-בשביל ג'וש!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
עבור Quaid!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-בשביל נוח!
-כֵּן!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
בשביל פרי!
-כֵּן!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
על הלב והנשמה של הצוות שלנו,
עבור סרטנים!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
עכשיו, שלח את זה!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[ריידר] לך! לָלֶכֶת!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
ארבעה…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
שלוש, קדימה!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
שני…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
אחד, ואנחנו בחוץ!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[אנשים מריעים]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[טייגן] עבודה יפה, חבר'ה.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
בוא נראה אם זה מספיק.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[חותרים מתנשפים]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
מחכה לזמנים האחרונים.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-אוי אלוהים.
-מַה?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-ניצחנו!
-כֵּן!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
בוא נלך!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[כולם צורחים ומריעים]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[נח] כן!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
עבודה טובה, שבץ!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[טייגן מצפצף]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-מירוץ נחמד.
-אֵס.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-עבודה יפה.
-מירוץ נחמד.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-מירוץ טוב.
-מירוץ נחמד.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
מרוץ נחמד.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[היידן] כל הכבוד, קוקסי!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
עבודה טובה.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
עבודה טובה!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
מרוץ טוב.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[היידן] עבודה טובה!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
מְאַמֵן.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[היידן] איש גדול.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[צוחק]
-כן.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
צוות. זה הרגע שלך.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
קח הכל פנימה.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[צוות מעודד]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
בוא נלך!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
-גאווה נשר!
-[צוות] גאווה נשר!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
גאוות נשר!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
-גאווה נשר!
-קדימה.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[באלו] מטורף!
-[חותר] מטורף!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
-לך, קראבי!
-[חותר] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
וואו!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[באלו] הו, כן!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[פרי] וואו!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
היי, עשינו את זה, בנאדם.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
כן, אתה יודע,
סתם בחור שמתקשר אליו.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
נקלע לזהב.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
כֵּן. כן, שמעתי
מה שאמרת עלי.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
אחי.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
אתה יודע למה התכוונתי. זה…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
אנחנו יודעים שאתה מנסה קשה. זה פשוט,
היינו הורגים כדי להיות בחדר המכונות.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
אה.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
אז אתה מקנא בי. כֵּן.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. האט את הגלגול שלך.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[צוחק] אז, אתה נשאר?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
ניצחנו.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
בשלב הבא, נבחרת הבנות.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
אנחנו עושים הכל.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[שניהם צוחקים]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
הו, קראבי.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
אבל יש מסורת אחת
להיות חתר לא יוציא אותך.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[שורק בחדות] היי, חבר'ה.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
מישהו קצת יבש.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-אוי לא! לא, שלא תעז!
-[צוות צועק]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
לא, שלא תעז! קריבי! לֹא!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
אל המים!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
["Heartthrob" מאת אינדיגו דה סוזה מנגן]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ ממש השקעתי בזה את הגב ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ ממש השקעתי בזה את הגב ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[טייגן צורח]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[צוות מעודד]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
מסיבה בחדר שלי!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[צוות] כן!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[קווייד] מסיבה, מסיבה, מסיבה!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[טייגן] אתה מבין
מה סבלתי?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[אלה] כן, אני יכול לראות.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[סרטנים] היי, אתה בא?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-אנחנו אוכלים ארוחת ערב, אז...
-לא, לא, לא, לא!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
אתה חייב ללכת. קדימה.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
לך תחגוג עם הבנים. [צוחק]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[טלפון זמזום]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
אממ, זה אבא שלי. לפגוש אותך שם?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
כֵּן.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
לְהִתְקַרֵר.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
אה, שלום?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
אתה איש קשה
להשיג, מר רג'יס.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
סליחה, ד"ר מונרו, הייתי עסוק.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
אני מתקשר לראות
למה לא קבעתם
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
בדיקת ההמשך שהמלצתי עליה.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
אני מרגיש טוב. כן, חוסמי הבטא
שרשמת עובדים.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
אלה היו רק פתרון זמני.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
קרדיומיופתיה היפרטרופית
הוא מצב קשה, ג'וש.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
יָמִינָה.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
עלינו לעקוב אחר הלב שלך כדי להבטיח
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
החדר השמאלי
לא התעבה יותר.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
אם כן…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
ד"ר מונרו,
הרגשתי בסדר. בֶּאֱמֶת.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
המדינה מאפשרת לרופאים
לטפל בקטינים בעצמם.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
אבל אם אתה לא לוקח את הטיפול ברצינות,
אני אצטרך לערב את ההורים שלך.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
אין צורך לעשות זאת.
אני אקבע את הבדיקה מיד.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
שיהיו שניים!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-לצוות איסטון!
-[קווייד] שתו את זה!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-כֵּן!
-[פרי] התחתון למעלה, בנים!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[ריידר] בוא נלך. יוֹתֵר.
-פרס, שתה, יש עוד.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
איזה ניצחון גדול!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
וברכות כפולות, אני חושב.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
שמעתי שקיבלת את המקום שלך
עם גרייבנהרסט.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
הא…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
אני מעריך את ההצעה.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
כַּמוּבָן.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
אבל החלטתי לא ללכת.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
וואו.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
כֵּן. אה…
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[טייגן צוחק]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
הצוות שלי הוא הצוות שלי.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
אתה תצטער על זה.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
יו. מתנצלים.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
אנחנו צריכים את הקוקסי שלנו
לדווח לקו הזינוק.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-זריקות ג'ל-או!
-[טייגן] בסדר!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
קריבי!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[פטפוט לא ברור, צחוק]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
מה אתה עושה כאן?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
חשבתי שתדבר עם טיגן.
-אני הולך.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
בְּסֵדֶר.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
מסיבה כלשהי, בכל פעם שאני מדבר איתה,
משהו משתבש בצורה נוראית.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
אז אני רק אקח דקה.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[מדיסון] היא מקרה מורכב, נכון?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[קאם] אני לא רוצה לדפוק את זה.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
למה לא קל לדבר איתה כמוך?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[קווייד צוחק]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[טייגן צוחק]
-[קווייד] אהה!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
בְּסֵדֶר.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
אני הולך לעשות את זה.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
היי, תיגן. אני מקווה שזה יצא כמו שצריך.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
לא הייתי בטוח לגבי קודם לכן.
אממ, אני רוצה להוציא אותך.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
ואני לא יודע למה זה כל כך קשה...
-כן.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
טאקו.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-בְּסֵדֶר. טאקו.
-[צוחק]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[דופק]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[נאנח]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
הממ.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
סטייק ועוגה לאחד.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[קו הטלפון מצלצל]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
היי, זה דיוויד. השאירו הודעה.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[צפצופים]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
היי.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
אני לא יודע אם תקבל את זה.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
תמיד היית יותר טוב
לזכור את יום השנה שלנו מאשר הייתי.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
אני יושב בחדר היפה הזה,
עם ארוחה יפה,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
אחרי שצפיתי בילדה היפה שלנו
לזכות בזהב,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו הוא
איפה אתה לעזאזל
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
אתה יודע,
אני עדיין ישן בצד שמאל של המיטה
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
כי אחרי 18 שנים,
יש הרגלים שקשה לשבור, אבל...
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
אתה לא יכול לרדוף אותי יותר.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
סיימתי.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[מוזיקה מצפה מתנגנת]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[דופק]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-היי.
-היי.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
האם אתה רוצה... ללכת לבר
ולקבל משקה?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
כֵּן. כֵּן.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[פטפוט עמום מאחורי הדלת]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[נאנח]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[נושפת]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[טייגן צוחק] וואו! בְּסֵדֶר.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[צוות מזמר] שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-לִשְׁתוֹת!
-[קווייד] כן!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
אחי הצלחת!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
לעזאזל כן אחי. לא הייתי מתגעגע לזה.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-ג'וש רג'יס.
-טייגן טאו.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
אני מאמין שזה תורך עם הכוס.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
אני לא רוצה להיות רק חברים.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[צוות מזמר] איסטון! איסטון! איסטון!
-[פרי] ג'וש!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[המזמורים נמשכים]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[המוזיקה ממשיכה]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[מוזיקה מסתיימת]